1
00:00:17,333 --> 00:00:20,993
כדי להוסיף או להחסיר בפולינומים,
2
00:00:20,993 --> 00:00:24,903
אתה צריך לדעת קודם מה זה מונומיאל.
3
00:00:24,903 --> 00:00:30,903
מונומיאל הוא ביטוי המורכב ממונח אחד.
4
00:00:30,903 --> 00:00:33,283
פולינום הוא
5
00:00:33,283 --> 00:00:39,093
ביטוי המורכב מיותר מאיבר אחד עם סכום של מספר איברים.
6
00:00:39,093 --> 00:00:44,733
מונח הוא ביטוי המורכב אך ורק ממספרים או תווים מוכפלים...
7
00:00:49,153 --> 00:00:54,513
האידיוטים האלה. אתה אפילו לא מבין. מה אני בכלל עושה?
8
00:00:57,313 --> 00:00:59,353
בוא נגיד...
9
00:00:59,353 --> 00:01:04,473
יש ביטוי שאומרים, "x בריבוע פלוס 2x בריבוע פלוס 2x מינוס שלוש."
10
00:01:04,473 --> 00:01:07,143
מהו המספר הכולל של המונחים כאן?
11
00:01:07,143 --> 00:01:10,343
[מונומיאל הוא ביטוי המורכב ממונח אחד.]
12
00:01:10,343 --> 00:01:14,863
[פולינום הוא ביטוי המורכב מיותר מאיבר אחד עם סכום של מספר איברים.]
13
00:01:14,863 --> 00:01:20,323
[האידיוטים האלה. אתה אפילו לא מבין. מה אני בכלל עושה?]
14
00:01:20,323 --> 00:01:22,623
ייתכן שתתקשו להאמין,
15
00:01:23,573 --> 00:01:26,313
[יון גא מין / כיתה י' / תיכון טכני יוסיונג]
אבל אני תלמיד גרוע.
16
00:01:34,593 --> 00:01:38,043
אמא! אני רוצה להצטרף לאקדמיה.
17
00:01:40,193 --> 00:01:43,443
[מקום 26 מתוך 28 תלמידים]
18
00:01:44,713 --> 00:01:48,883
אמא! אני רוצה מורה פרטי.
19
00:01:48,883 --> 00:01:53,163
המורה, אני חושב שאני באמת מבין את זה עכשיו.
20
00:01:53,163 --> 00:01:54,203
[מקום 278 מתוך 280 תלמידים]
21
00:01:54,203 --> 00:01:56,213
גא מין,
22
00:01:57,483 --> 00:02:01,553
לא דילגת על שורה וסמנת את דף התשובות לא נכון, נכון?
23
00:02:02,803 --> 00:02:05,873
האם זה בגלל שאני לא חכם?
24
00:02:05,873 --> 00:02:07,503
זה לא יכול להיות.
25
00:02:07,503 --> 00:02:10,313
האם זה בגלל שאני לא מתאמץ מספיק?
26
00:02:18,623 --> 00:02:21,533
[מקום 279 מתוך 280 תלמידים]
27
00:02:26,013 --> 00:02:29,063
"לימודים זה לא הכל בחיים."
28
00:02:30,343 --> 00:02:34,123
אני לא יכול להגיד את זה כי אני כל כך רוצה לקבל ציונים טובים.
29
00:02:34,123 --> 00:02:35,863
אז מצאתי פתרון מושלם.
30
00:02:35,863 --> 00:02:37,813
אלוהים, אני רוצה ללכת לקולג'.
31
00:02:37,813 --> 00:02:41,783
אם אתה כל כך רוצה ללכת לקולג', לך לתיכון טכני יוסיונג
32
00:02:41,783 --> 00:02:44,933
ולכוון לקבלה מיוחדת לבתי ספר מיוחדים.
33
00:02:52,083 --> 00:02:53,523
האם אתה משוגע?
34
00:02:53,523 --> 00:02:56,173
אני מעדיף למות מאשר ללכת ליוסונג.
35
00:02:56,173 --> 00:02:57,853
אני מסכים.
36
00:02:57,853 --> 00:03:00,093
♫ אחת, שתיים, שלוש. קדימה! ♫
37
00:03:00,093 --> 00:03:03,243
[ברוכים הבאים לתיכון טכני יוסיונג]
38
00:03:09,183 --> 00:03:13,063
[תיכון טכני יוזונג]
39
00:03:13,063 --> 00:03:17,883
♫ ♫
40
00:03:40,573 --> 00:03:45,313
למרות שזה קצת שונה ממה שציפיתי.
41
00:03:47,893 --> 00:03:50,513
על מה אתה מסתכל? אתה לעזאזל.
42
00:03:50,513 --> 00:03:51,723
בן זונה.
43
00:03:51,723 --> 00:03:53,643
תסתכל למטה, מפסיד.
היי, תילחם בי.
44
00:03:53,643 --> 00:03:57,753
אם אני אשרוד כאן ואקבל ציונים טובים, אוכל ללכת לקולג'-
45
00:03:57,753 --> 00:04:00,253
[מקום 219 מתוך 220 תלמידים]
46
00:04:00,253 --> 00:04:01,693
הנחתי את המשמר שלי.
47
00:04:01,693 --> 00:04:04,583
שפטתי אותם לפי המראה שלהם.
48
00:04:04,583 --> 00:04:07,323
הם מעמידים פנים שהם לא מעוניינים בציונים בבית הספר,
49
00:04:07,323 --> 00:04:10,843
אבל כולם חייבים ללמוד קשה בבית.
50
00:04:12,333 --> 00:04:16,033
אבל זה מוקדם מדי לוותר.
51
00:04:17,593 --> 00:04:20,543
[אני יוצר הזדמנויות אפילו במצבי גיהנום]
יש לי את הפתרון האחרון...
52
00:04:20,543 --> 00:04:23,313
שאף פעם לא ניסיתי עדיין.
53
00:04:24,893 --> 00:04:28,293
[קבוצת לימוד]
54
00:04:28,293 --> 00:04:30,903
♫ ♫
55
00:04:30,903 --> 00:04:33,423
♫ ♫
56
00:04:33,423 --> 00:04:37,043
♫ ♫
57
00:04:37,043 --> 00:04:39,143
[לימוד - הצטרף אם אתה רוצה ללמוד!]
58
00:04:39,143 --> 00:04:41,713
[הוואנג מין היון]
59
00:04:41,713 --> 00:04:43,553
[Han Ji Eun]
60
00:04:43,553 --> 00:04:45,533
[Cha Woo Min]
61
00:04:45,533 --> 00:04:50,443
♫ ♫
62
00:04:50,443 --> 00:04:54,843
♫ ♫
63
00:04:54,843 --> 00:04:56,323
[לי ג'ונג היון]
64
00:04:56,323 --> 00:04:58,413
[שין סו היון]
65
00:04:58,413 --> 00:05:01,153
[יון סאנג ג'ונג / גונג דו יו]
66
00:05:01,153 --> 00:05:03,783
♫ ♫
67
00:05:03,783 --> 00:05:06,103
♫ ♫
68
00:05:06,103 --> 00:05:08,803
[קבוצת לימוד]
69
00:05:08,803 --> 00:05:11,093
♫ ♫
70
00:05:11,093 --> 00:05:15,093
(דיבור)
71
00:05:15,093 --> 00:05:17,113
לא הוא.
72
00:05:17,113 --> 00:05:18,683
לא הוא.
73
00:05:18,683 --> 00:05:20,503
גם לא הוא.
74
00:05:20,503 --> 00:05:22,563
גם לא הוא.
75
00:05:28,253 --> 00:05:31,793
זה הוא. הוא נראה כאילו הוא רוצה ללמוד.
76
00:05:50,433 --> 00:05:53,303
האם תרצה ללמוד איתי?
77
00:05:54,593 --> 00:05:58,263
ידעתי את זה. הוא נראה מתעניין.
78
00:06:00,933 --> 00:06:02,663
ובכן-
79
00:06:03,603 --> 00:06:05,503
[מקום 173]
80
00:06:05,503 --> 00:06:07,833
אתה מס' 170, נכון?
81
00:06:07,833 --> 00:06:10,673
תילחם בי, בן זונה!
82
00:06:15,923 --> 00:06:18,983
מס' 173 ומס' 170!
83
00:06:18,983 --> 00:06:21,653
קרב של מפסידים!
84
00:06:28,883 --> 00:06:30,923
לָקוּם! אתה אידיוט.
85
00:06:30,923 --> 00:06:32,933
מס' 170.
86
00:06:32,933 --> 00:06:37,063
אם אתה לא נלחם כמו שצריך, אדווח עליך למחלקת המשמעת.
87
00:06:37,063 --> 00:06:40,513
מה אתה עושה? תילחם, בן זונה.
88
00:06:51,373 --> 00:06:54,163
(דיבור)
89
00:06:56,953 --> 00:07:00,223
זה לא כיף. לעזאזל לעזאזל.
90
00:07:01,223 --> 00:07:03,463
מס' 173 ניצחונות.
91
00:07:05,183 --> 00:07:06,433
הנה ההוכחה.
92
00:07:06,433 --> 00:07:09,333
לא, אתה יכול להמשיך.
93
00:07:09,333 --> 00:07:11,953
למה רבתם בכלל?
94
00:07:11,953 --> 00:07:14,363
[לֹא. 170 עד מס' 171]
95
00:07:14,363 --> 00:07:17,453
חרא. מה זה?
96
00:07:17,453 --> 00:07:19,143
כל כך מעצבן.
97
00:07:19,143 --> 00:07:22,403
הפעמון צלצל מזמן. שב, ממזרים.
98
00:07:22,403 --> 00:07:24,613
ראש המשמעת.
99
00:07:27,203 --> 00:07:29,193
אתה בסדר?
100
00:07:33,173 --> 00:07:34,853
תְשׁוּמַת לֵב!
101
00:07:34,853 --> 00:07:39,643
מר פארק הו ג'ין נמצא בחופשה עקב מצב אישי.
102
00:07:39,643 --> 00:07:46,403
אז, מורה חדש יצטרף אליך היום.
103
00:07:46,403 --> 00:07:48,303
תגיד שלום.
104
00:07:50,783 --> 00:07:55,943
אני לי האן גיונג, ואני אהיה אחראי על כיתה ד' של כיתה י'.
105
00:07:55,943 --> 00:07:57,853
נעים להכיר.
106
00:07:58,913 --> 00:08:01,913
הא? גב' לי?
107
00:08:01,913 --> 00:08:05,733
האם אהיה טוב בלימודים מתישהו?
108
00:08:05,733 --> 00:08:07,753
כַּמוּבָן.
109
00:08:07,753 --> 00:08:10,003
יש לך כישרון.
110
00:08:10,843 --> 00:08:12,613
לִי?
111
00:08:12,613 --> 00:08:14,823
זה הכישרון שלך.
112
00:08:15,523 --> 00:08:17,743
זה ייגמר...
113
00:08:18,873 --> 00:08:20,773
להביס את זה.
114
00:08:20,773 --> 00:08:24,703
אז תן לי לבדוק את הנוכחות.
115
00:08:24,703 --> 00:08:26,253
שין היונג ווק.
116
00:08:26,253 --> 00:08:28,573
הוא יוצא לעשן.
117
00:08:28,573 --> 00:08:30,703
אה, באמת?
118
00:08:30,703 --> 00:08:32,963
אז הוא נעדר.
119
00:08:32,963 --> 00:08:34,843
יו סונג יאון?
120
00:08:44,543 --> 00:08:48,563
F***. אני ישנוני. זה כל כך רועש.
121
00:08:48,563 --> 00:08:50,453
איזה ממזר זה היה?
122
00:08:50,453 --> 00:08:52,933
איזה ממזר הפליץ?
123
00:09:10,443 --> 00:09:12,883
היי, מה אתה עושה?
124
00:09:14,413 --> 00:09:16,863
אתה נחסך בגללה.
125
00:09:19,203 --> 00:09:21,623
היי, לי היאון וו.
126
00:09:21,623 --> 00:09:25,543
אתה לעזאזל. הרגע זרקת לי את הקפה?
127
00:09:25,543 --> 00:09:28,573
- לעזאזל?
כן, בן זונה.
128
00:09:35,953 --> 00:09:37,093
על מי אתה מהמר?
129
00:09:37,093 --> 00:09:38,553
לי היאון וו. מי עוד? F***!
130
00:09:38,553 --> 00:09:41,463
שיעור ההפצה יהיה נמוך, אם כן.
131
00:09:53,553 --> 00:09:55,773
חזור למקומות שלך.
132
00:10:02,003 --> 00:10:05,403
היי, לא שמעת אותה?
133
00:10:44,573 --> 00:10:46,553
גב' לי.
134
00:10:49,523 --> 00:10:52,383
היי, אתה...
135
00:10:52,383 --> 00:10:54,503
Ga Min.
136
00:10:55,343 --> 00:10:57,633
[תיכון טכני יוזונג]
137
00:10:57,633 --> 00:11:00,003
אלוהים, כל כך גדלת.
138
00:11:00,003 --> 00:11:02,363
כמעט לא זיהיתי אותך.
139
00:11:04,733 --> 00:11:11,173
בטח הופתעת שעזבתי אז בלי מילה.
140
00:11:12,863 --> 00:11:14,463
כן, קצת.
141
00:11:14,463 --> 00:11:17,553
אני מצטער. היה לי קצת מצב.
142
00:11:17,553 --> 00:11:19,673
זה בסדר.
143
00:11:23,183 --> 00:11:25,563
גב' לי, דרך אגב...
144
00:11:25,563 --> 00:11:27,083
כן?
145
00:11:27,083 --> 00:11:29,803
האם תישאר בבית הספר הזה?
146
00:11:29,803 --> 00:11:31,823
כֵּן. מַדוּעַ?
147
00:11:31,823 --> 00:11:35,973
המורה לשעבר התפטר תוך פחות מחודש.
148
00:11:35,973 --> 00:11:38,283
אבל היום זה היום הראשון שלי.
149
00:11:38,283 --> 00:11:42,023
- סליחה?
זה יהיה מביך להפסיק ביום הראשון שלי.
150
00:11:42,023 --> 00:11:44,693
טוב, אבל בכל זאת...
151
00:11:46,013 --> 00:11:47,373
תודה לך.
152
00:11:47,373 --> 00:11:51,213
כולכם מבוגרים, ואתם דואגים לי עכשיו.
153
00:11:52,603 --> 00:11:57,503
אגב, איך אתה לומד בימים אלה?
154
00:11:57,503 --> 00:12:00,663
יש משהו שאני עובד עליו.
155
00:12:30,683 --> 00:12:34,803
[ספרייה]
156
00:12:40,013 --> 00:12:44,873
וואו, לבית הספר שלנו היה מקום נחמד כזה?
157
00:12:44,873 --> 00:12:48,693
זה יהיה נחמד שיש לך חבר ללמוד איתו.
158
00:12:53,493 --> 00:12:57,713
אדם זה למד גם עם חברו.
159
00:12:57,713 --> 00:12:59,443
אני מקנא.
160
00:12:59,443 --> 00:13:02,643
אבל אין לי חבר ללמוד איתו.
161
00:13:06,863 --> 00:13:09,313
זה מעורר את המוח שלך.
162
00:13:23,633 --> 00:13:27,693
הבנתי את זה אתמול. למה אני לא יכול עכשיו?
163
00:13:30,693 --> 00:13:33,013
הלוואי שמישהו היה יכול ללמד אותי את הדבר האחד הזה.
164
00:13:33,013 --> 00:13:35,223
בחיי, בבקשה!
165
00:13:36,463 --> 00:13:38,223
מִצטַעֵר.
166
00:14:08,403 --> 00:14:10,403
היי, אני מוותר. תביא את זה.
167
00:14:10,403 --> 00:14:12,973
אל תפריע לי ברגע שאלמד אותך.
168
00:14:14,713 --> 00:14:19,723
לכן, 0.9999 הוא 1.
169
00:14:19,723 --> 00:14:20,953
בוצע, נכון?
170
00:14:20,953 --> 00:14:25,963
לא משנה כמה קרוב ל-0.9999, זה עדיין לא 1.
171
00:14:27,453 --> 00:14:29,373
תסתכל היטב.
172
00:14:29,373 --> 00:14:32,063
יש כאן עוגה.
173
00:14:33,083 --> 00:14:34,693
אתה חותך את זה בשלישים.
174
00:14:34,693 --> 00:14:37,373
כמה גדולה כל פרוסה?
175
00:14:37,373 --> 00:14:39,643
- שלישית?
- נכון.
176
00:14:39,643 --> 00:14:42,253
מה זה בעשרוניות? 0.3333, נכון?
177
00:14:42,253 --> 00:14:44,823
חיברת את השלושה בחזרה. אז מה קורה?
178
00:14:44,823 --> 00:14:47,153
זו שוב עוגה אחת, נכון?
179
00:14:47,153 --> 00:14:51,223
אם אתה משלב 0.3333 חתיכות, זה 0.9999.
180
00:14:51,223 --> 00:14:53,643
אבל זה בסופו של דבר הפך ל-1.
181
00:14:54,653 --> 00:14:57,933
למה? מה אתה לא מבין עכשיו?
182
00:14:57,933 --> 00:15:01,773
מה עם מה יש בזה?
183
00:15:01,773 --> 00:15:03,443
הא?
184
00:15:14,443 --> 00:15:15,953
כָּך?
185
00:15:15,953 --> 00:15:17,953
חֲנִינָה?
186
00:15:17,953 --> 00:15:21,723
אז זה עדיין בית ספר.
187
00:15:21,723 --> 00:15:27,233
אסור לנו לשים תופים כדי שישמשו כמאפרה.
188
00:15:28,033 --> 00:15:30,683
אתה חושב שזה יספיק?
- סליחה?
189
00:15:30,683 --> 00:15:36,923
האם הם יפסיקו לעשן בגלל ששמנו את התופים?
190
00:15:36,923 --> 00:15:41,113
אפילו אני לא יכול להפסיק אחרי 40 שנה.
191
00:15:44,633 --> 00:15:47,273
אבל בכל זאת, סגן המנהל,
192
00:15:47,273 --> 00:15:49,933
בית הספר חוקי...
193
00:15:51,903 --> 00:15:54,193
גב' לי האן גיונג,
194
00:15:54,193 --> 00:15:56,713
במקום להניח את התופים,
195
00:15:56,713 --> 00:16:02,973
אתה לא צריך להרגיז את הממונים עליך ללכת במשרה מלאה, אתה לא חושב?
196
00:16:02,973 --> 00:16:04,123
אני מצטער.
197
00:16:04,123 --> 00:16:06,803
אתה לא צריך להתנצל.
198
00:16:09,213 --> 00:16:12,053
נסה לשים אותם בעצמך אם אתה רוצה.
199
00:16:12,053 --> 00:16:16,363
אני אעמוד מאחור ואעודד אותך.
200
00:16:16,363 --> 00:16:18,393
לְחִימָה.
201
00:16:24,203 --> 00:16:27,513
היי, זה מרשים.
202
00:16:27,513 --> 00:16:29,213
איך רשמת כל מילה-
203
00:16:29,213 --> 00:16:30,793
אני רושם הערות טובות-
204
00:16:30,793 --> 00:16:33,613
אבל זה למתמטיקה.
205
00:16:33,613 --> 00:16:35,313
מה עם זה?
206
00:16:35,313 --> 00:16:38,113
אתה אף פעם לא יודע מה יהיה במבחן.
207
00:16:41,583 --> 00:16:44,943
לא רציתי להגיד את זה, אבל-
208
00:16:44,943 --> 00:16:46,993
- מה זה?
- אני חושב...
209
00:16:46,993 --> 00:16:48,563
כן?
210
00:16:48,563 --> 00:16:50,853
אתה טיפש.
211
00:17:01,153 --> 00:17:06,063
אבל למה אתה רוצה להיות טוב בלימודים?
212
00:17:06,063 --> 00:17:08,313
אני רק רוצה להיות טוב.
213
00:17:08,313 --> 00:17:09,563
אני רואה.
214
00:17:09,563 --> 00:17:12,483
- אתה באותו אופן.
- אני?
215
00:17:12,483 --> 00:17:14,093
אני לא.
216
00:17:14,093 --> 00:17:17,023
- אתה משקר.
אמרתי שאני לא. למה אתה אומר שאני משקר?
217
00:17:17,023 --> 00:17:19,223
יש לך תסמונת צוואר הצב בגלל שלמדת הרבה.
218
00:17:19,223 --> 00:17:22,223
יש לך יבלות באצבע האמצעית הימנית כי אתה כותב הרבה.
219
00:17:22,223 --> 00:17:25,283
הפוני שלך קצר מספיק כדי לא לנעוץ את עיניך כשאתה קורא.
220
00:17:25,283 --> 00:17:27,513
והכי חשוב,
221
00:17:28,883 --> 00:17:30,803
זה העיניים שלך.
222
00:17:30,803 --> 00:17:32,943
אני יודע שאתה רוצה ללמוד.
223
00:17:33,763 --> 00:17:36,343
בואו נרכיב קבוצת לימוד ביחד.
224
00:17:36,343 --> 00:17:39,023
- מה?
- קבוצת לימוד.
225
00:17:41,643 --> 00:17:45,213
לא היית סתם דמה, אלא טיפש כיתה א'.
226
00:17:45,213 --> 00:17:47,913
קבוצת לימוד? זה התיכון הטכני של יוסונג.
227
00:17:47,913 --> 00:17:49,833
אתה חושב שפי האן אול יאפשר זאת?
228
00:17:49,833 --> 00:17:51,633
פי האן אול?
229
00:17:59,153 --> 00:18:00,813
הוא יצר את אפליקציית הדירוג הזו.
230
00:18:00,813 --> 00:18:03,113
- מה זה?
- גם אתה לא יודע את זה?
231
00:18:03,113 --> 00:18:05,633
אני לא. מה זה?
232
00:18:09,643 --> 00:18:13,243
המנהיג של Yeonbaek Gang, הכנופיה האכזרית הידועה לשמצה של Jeonguk-gu,
233
00:18:13,243 --> 00:18:15,443
בנו של היו"ר פי יאון באק.
234
00:18:15,443 --> 00:18:18,013
והוא מספר 1 בבית הספר שלנו.
235
00:18:19,273 --> 00:18:23,393
הוא יצר את אפליקציית הדירוג הזו וגרם לילדים להיות אובססיביים לגבי דירוג הכוח.
236
00:18:23,393 --> 00:18:24,913
זה פי האן אול.
237
00:18:24,913 --> 00:18:26,993
מה זה קשור לנו ללמוד?
238
00:18:26,993 --> 00:18:31,583
אני אומר שאי אפשר ללמוד בבית הספר הזה-
239
00:18:32,483 --> 00:18:35,223
[מבחן מיקום בכיתה י' בתיכון טכני יוזונג]
240
00:18:40,563 --> 00:18:43,763
[מקום שני מתוך 220 תלמידים]
241
00:18:45,603 --> 00:18:47,573
בואו נרכיב קבוצת לימוד ביחד.
242
00:18:47,573 --> 00:18:50,303
בואו נלמד ביחד ונלך לקולג'.
243
00:18:54,373 --> 00:19:00,133
[מקום שני מתוך 220 תלמידים]
244
00:19:12,013 --> 00:19:14,293
צא לי מהפנים.
245
00:19:14,293 --> 00:19:17,183
- ראה היאון.
תוציא לי את הזבל מהפנים.
246
00:19:17,183 --> 00:19:19,073
אמרתי שאני לא אלמד.
247
00:19:19,073 --> 00:19:20,613
די זה מספיק. אתה לא יודע כלום.
248
00:19:20,613 --> 00:19:23,063
- ראה את היאון, אני פשוט-
אתה לא יודע כלום.
249
00:19:23,063 --> 00:19:25,853
שלא תעז להגיד לי ללמוד.
250
00:19:39,633 --> 00:19:43,053
כיתה ח' של כיתה יא'. Pi Han Ul.
251
00:20:00,473 --> 00:20:05,673
לתלמיד הזה יש ציונים מצוינים, והוא תמיד נותן דוגמאות לכולם.
252
00:20:05,673 --> 00:20:08,043
לכן, אני נותן לו את הפרס הזה.
253
00:20:08,043 --> 00:20:12,143
[טקס פרס הצטיינות אקדמית 2024]
254
00:20:29,873 --> 00:20:33,233
חרא, זה מספיק, אמרתי.
255
00:20:36,343 --> 00:20:39,783
ובכן, לא דיברתי איתך.
256
00:20:43,623 --> 00:20:47,183
אתה רק מס' 171. בחרת לריב איתי עכשיו?
257
00:20:47,183 --> 00:20:50,113
לא. אני מצטער.
258
00:20:52,473 --> 00:20:53,413
אתה חושב שזה מספיק?
259
00:20:53,413 --> 00:20:55,413
לא, זה לא מה שאתה חושב-
260
00:20:55,413 --> 00:20:57,693
אתה צריך לפצות אותי אם אתה מצטער.
261
00:20:57,693 --> 00:21:00,303
תביא 200,000 וון עד מחר.
262
00:21:00,303 --> 00:21:03,583
ובכן, אין לי כסף-
263
00:21:05,163 --> 00:21:08,343
אתה כל הזמן אומר שאתה מצטער,
264
00:21:08,343 --> 00:21:10,823
אבל אתה ממשיך לעשות את הדבר הלא נכון.
265
00:21:11,503 --> 00:21:14,123
תביא לי מחבט בייסבול. הוא עדיין לא מבין.
266
00:21:14,123 --> 00:21:15,793
מחבט בייסבול?
267
00:21:36,653 --> 00:21:38,483
האם זה כואב?
268
00:21:41,813 --> 00:21:43,983
אני חושב שהוא בוכה!
269
00:21:45,303 --> 00:21:47,633
סליחה. אֲדוֹנִי.
270
00:22:02,853 --> 00:22:04,663
אני אלך.
271
00:22:04,663 --> 00:22:08,523
Se Hyeon הוא החבר העתידי בקבוצת הלימוד שלי.
272
00:22:08,523 --> 00:22:10,163
לָקוּם.
273
00:22:11,253 --> 00:22:13,833
אתה מנסה להיות חכם.
274
00:23:09,913 --> 00:23:11,653
אתה בסדר?
275
00:23:14,023 --> 00:23:16,553
למה אתה עושה לי את זה?
276
00:23:16,553 --> 00:23:19,373
- מה?
אמרתי לך לעזוב אותי בשקט.
277
00:23:19,373 --> 00:23:21,313
למה אתה ממשיך לעשות את זה?
278
00:23:21,313 --> 00:23:22,823
רק רציתי לעזור לך.
279
00:23:22,823 --> 00:23:26,403
אני בטוח שאתה מרגיש טוב כשעזרת לי פעם אחת, וזהו.
280
00:23:30,433 --> 00:23:31,683
למה אתה מתכוון-
281
00:23:31,683 --> 00:23:33,083
אתה לא מבין?
282
00:23:33,083 --> 00:23:35,313
כמעט סיימתי לקבל מכות.
283
00:23:35,313 --> 00:23:38,863
אבל ברחתי ככה. ואז, מה?
284
00:23:38,863 --> 00:23:42,583
הייתי שם מטרה על הגב שלי וממשיך להציק. אתה לא חושב?
285
00:23:44,723 --> 00:23:47,153
לומד? זה נשמע נחמד.
286
00:23:47,153 --> 00:23:52,303
הלוואי שיכולתי לדבר גם על לימודים בנחת.
287
00:23:52,303 --> 00:23:54,573
אבל זה...
288
00:23:54,573 --> 00:23:58,083
זה עניין של חיים ומוות בשבילי. יותר קריטי מלימודים.
289
00:24:32,703 --> 00:24:34,633
איפה הממזר הזה?
290
00:24:41,873 --> 00:24:43,283
WHO?
291
00:24:45,493 --> 00:24:47,813
אתה צוחק עליי?
292
00:24:48,883 --> 00:24:52,983
הממזר שריסס את המטף. הוא בכיתה שלנו, נכון?
293
00:24:52,983 --> 00:24:55,153
לא ראיתי טוב.
294
00:24:56,153 --> 00:24:58,663
קום, בן זונה!
295
00:25:03,873 --> 00:25:06,383
תן לי לשאול אותך פעם אחרונה.
296
00:25:06,383 --> 00:25:08,253
איפה הממזר הזה?
297
00:25:09,323 --> 00:25:12,853
אני מצטער, אבל אני באמת לא יודע.
298
00:25:24,263 --> 00:25:26,913
הם אומרים, "גוף חזק, נפש חזקה."
299
00:25:26,913 --> 00:25:30,363
מכיוון שרציתי להיות טוב בלימודים, מעולם לא
300
00:25:30,363 --> 00:25:33,003
דילגתי על אימון במשך יום מאז כיתה ג'.
301
00:25:33,003 --> 00:25:37,493
Ga Min, כל הכישרונות שלך הם פיזיים.
302
00:25:37,493 --> 00:25:39,823
אז, במקום ללמוד,
303
00:25:39,823 --> 00:25:45,783
[חדר כושר חנרים]
למה שלא תהפוך לאמן לחימה כמוני?
304
00:25:45,783 --> 00:25:48,783
תסתכל עליך. אגרוף לא רע.
305
00:25:55,583 --> 00:25:58,593
היי, אתה בסדר?
306
00:26:01,303 --> 00:26:02,933
איזו הקלה.
307
00:26:11,093 --> 00:26:13,363
אל תדאג לכלום...
308
00:26:13,363 --> 00:26:15,803
ולהצטרף לקבוצת הלימוד שלי.
309
00:26:22,953 --> 00:26:24,673
אני לא רוצה.
310
00:26:24,673 --> 00:26:26,033
מַה?
311
00:26:35,803 --> 00:26:39,093
אני לא רוצה. אני לא מתכוון.
312
00:26:42,113 --> 00:26:44,883
- למה לא?
- תהיה כנה. אתה לא בטוח בעצמך.
313
00:26:44,883 --> 00:26:48,083
- מה?
- תפסיק לשחק בור.
314
00:26:48,083 --> 00:26:50,593
לא בגלל זה אתה שם גם את המסכה?
315
00:26:51,593 --> 00:26:54,393
אתה חושש שילדים יפגעו בך.
316
00:27:46,823 --> 00:27:49,053
כדאי ללמוד ריתוך טוב.
317
00:27:54,753 --> 00:27:56,663
למה אתה לא עונה?
318
00:27:56,663 --> 00:27:58,483
בְּסֵדֶר.
319
00:28:00,843 --> 00:28:03,153
ללכת לקולג' זה חסר תועלת.
320
00:28:03,153 --> 00:28:07,253
גם לעובד הצעיר החדש שלנו יש תואר ראשון.
321
00:28:08,993 --> 00:28:11,903
אתה צריך להיות בעל כישורים כדי לקבל יחס טוב.
322
00:28:11,903 --> 00:28:13,443
אתה יודע את זה?
323
00:28:19,993 --> 00:28:23,163
זה מספיק. אתה לא יכול פשוט להפסיק?
324
00:28:24,223 --> 00:28:26,743
אני לא לומד יותר.
325
00:28:26,743 --> 00:28:29,423
אני לא אלך לקולג' ואלמד ריתוך.
326
00:28:29,423 --> 00:28:32,453
זו הסיבה שגם אני ב-Yuseong Technical High.
327
00:28:32,453 --> 00:28:35,153
איך אתה מעז, קטן...
328
00:29:13,693 --> 00:29:23,393
♫ ברחובות הצרים האלה, ימי מלאים בחלומות המיובשים שלי ♫
329
00:29:23,393 --> 00:29:26,753
[מתמטיקה - הערות תשובות שגויות / Kim Se Hyeon]
330
00:29:27,913 --> 00:29:33,313
♫ אם אני מביט בך בשקט ♫
331
00:29:35,123 --> 00:29:40,113
♫ האם תחבק אותי? ♫
332
00:29:41,183 --> 00:29:44,443
♫ יש ימים שעוברים כאילו הם לועגים לי ♫
333
00:29:44,443 --> 00:29:46,673
האם גא-מין אינו בקבוצת לימוד?
334
00:29:46,673 --> 00:29:49,753
הבן שלי הקים קבוצת לימוד עם חבריו לכיתה
335
00:29:49,753 --> 00:29:52,283
והדירוג שלו עלה ב-10 לאמצע הקדנציה.
336
00:29:52,283 --> 00:29:53,613
בֶּאֱמֶת?
337
00:29:53,613 --> 00:29:55,893
תגיד ל-Ga Min להצטרף גם לאחד.
338
00:29:55,893 --> 00:29:57,953
אתה לא יכול להצטרף לקבוצת הלימוד שלנו.
339
00:29:57,953 --> 00:29:59,513
למה לא?
340
00:29:59,513 --> 00:30:01,833
אתה בתחתית הכיתה שלנו.
341
00:30:01,833 --> 00:30:04,993
אני מצטער. האמהות שלנו מקבלות את ההחלטות.
342
00:30:04,993 --> 00:30:07,043
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לאף אחד להצטרף.
343
00:30:08,683 --> 00:30:11,083
קבוצת הלימוד שלנו מלאה.
344
00:30:16,463 --> 00:30:18,653
היי, אל תיצור איתו קשר עין.
345
00:30:18,653 --> 00:30:21,853
אין לו מצפון. איך הוא העז לנסות להשתמש בנו?
346
00:30:21,853 --> 00:30:26,543
יהיה לו יותר מזל להיוולד מחדש מאשר להצטרף לקבוצת לימוד.
347
00:30:31,483 --> 00:30:37,413
גא מין, משהו פתאום עלה עם גב' לי-
348
00:30:39,253 --> 00:30:42,583
אתה בוכה? מה לא בסדר?
349
00:30:42,583 --> 00:30:44,613
האם משהו לא בסדר?
350
00:30:46,663 --> 00:30:47,653
♫ ♫
351
00:30:47,653 --> 00:30:52,003
זה בסדר. זה בסדר אם אתה לא טוב בלימודים.
352
00:30:52,003 --> 00:30:54,023
לא.
353
00:30:54,023 --> 00:30:56,643
זה לא זה.
354
00:30:56,713 --> 00:31:01,673
♫ אפילו החום נעלם ♫
355
00:31:01,673 --> 00:31:05,553
♫ הייתי ער בסתר באותו לילה ♫
356
00:31:07,153 --> 00:31:14,293
♫ יש ימים שעוברים כאילו הם לועגים לי ♫
357
00:31:14,293 --> 00:31:19,793
♫ אני יושב מתרוקן ומזיל דמעות ♫
358
00:31:28,033 --> 00:31:31,233
אני לא רוצה ללכת לבית הספר.
359
00:31:34,433 --> 00:31:37,813
לא, אני עדיין צריך ללכת.
360
00:31:37,813 --> 00:31:40,303
אני מורה.
361
00:32:00,543 --> 00:32:03,113
היי, כבה את הסיגריות. מהרו והיכנסו פנימה!
362
00:32:03,113 --> 00:32:05,793
היכנס פנימה! שימו אותם עכשיו!
363
00:32:05,793 --> 00:32:08,653
אתם ממזרים. לְהִזדַרֵז!
364
00:32:08,653 --> 00:32:11,043
- אתה, תיכנס מהר!
- מפקד המשמעת כאן. בוא נלך.
365
00:32:11,043 --> 00:32:12,623
ראש משמעת, שלום.
366
00:32:12,623 --> 00:32:14,083
שלום, כף רגלי.
367
00:32:14,083 --> 00:32:16,393
- היפטר מכל התופים האלה.
- סליחה?
368
00:32:16,393 --> 00:32:19,303
פתאום מגיע פקח בית ספר. סגן המנהל משתגע.
369
00:32:19,303 --> 00:32:21,093
היפטר מכל אלה, בסדר?
370
00:32:21,093 --> 00:32:22,913
רגע...
371
00:32:46,073 --> 00:32:47,373
תודה לך.
372
00:32:47,373 --> 00:32:49,683
דרך אגב, איך קוראים לך?
373
00:32:49,683 --> 00:32:52,443
ובכן, אני Park Geon Yeop.
374
00:32:52,443 --> 00:32:54,423
גאון יופ.
375
00:32:55,553 --> 00:32:57,393
דרך אגב, המאפרה הזו...
376
00:32:57,393 --> 00:33:01,153
לא עדיף לתת לפקח לראות את זה?
377
00:33:02,733 --> 00:33:05,903
למען האמת, הלוואי שגם אני יכולתי.
378
00:33:05,903 --> 00:33:08,453
אבל זה עדיין בית הספר שלנו.
379
00:33:09,153 --> 00:33:11,933
אתה מנסה לבד לא ישנה את בית הספר הזה.
380
00:33:11,933 --> 00:33:15,613
כנראה שלא, אבל...
381
00:33:16,413 --> 00:33:19,773
אבל זה מביך לוותר ככה.
382
00:33:19,773 --> 00:33:21,893
בכל מקרה, אני אדאג לכל השאר.
383
00:33:21,893 --> 00:33:24,153
לך לכיתה שלך, גאון יאופ.
384
00:33:24,153 --> 00:33:25,703
נתראה.
385
00:33:25,703 --> 00:33:27,463
בְּסֵדֶר.
386
00:34:18,443 --> 00:34:22,983
[מתמטיקה - הערות תשובות שגויות]
387
00:34:22,983 --> 00:34:25,503
[קים סה היאון]
388
00:34:40,323 --> 00:34:42,443
זה...
389
00:34:42,443 --> 00:34:44,513
זרקתי אותו.
390
00:34:46,453 --> 00:34:48,453
תודה לך.
391
00:34:54,883 --> 00:34:57,063
תן לי הפסקה.
392
00:34:59,883 --> 00:35:01,513
זה היה הממזר הזה, נכון?
393
00:35:01,513 --> 00:35:03,593
מסכת הריתוך.
394
00:35:15,143 --> 00:35:18,133
וואו, מה לעזאזל.
395
00:35:18,133 --> 00:35:19,933
תחזיר את זה.
396
00:35:21,183 --> 00:35:24,063
Yuseong Technical High לא הצליח לעמוד במכסת ההרשמה השנה שוב.
397
00:35:24,063 --> 00:35:27,173
מפקח, אפילו במהלך משבר האבטלה האחרון,
398
00:35:27,173 --> 00:35:31,423
אנחנו מאוד גאים בשיעור התעסוקה הגבוה שלנו.
399
00:35:31,423 --> 00:35:37,273
בכל מקרה, זכור שאנחנו תמיד צופים ב- Yuseong Technical High.
400
00:35:37,273 --> 00:35:39,193
אנחנו אסירי תודה על כך.
401
00:35:39,193 --> 00:35:41,343
כתגובה לתשומת לבך,
402
00:35:41,343 --> 00:35:45,793
אנחנו עובדים קשה כדי לנהל את התלמידים בקפדנות.
403
00:35:51,703 --> 00:35:55,493
עדיין לא הנחת את כולם?
404
00:35:55,493 --> 00:35:59,603
- אני-מפקח, בניין ההדרכה הוא ככה.
- היי...
405
00:36:00,513 --> 00:36:02,443
אני-מפקח.
406
00:36:02,443 --> 00:36:04,603
עצור בדיוק שם.
407
00:36:07,013 --> 00:36:08,613
M-Me?
408
00:36:08,613 --> 00:36:10,433
לִי?
409
00:36:11,893 --> 00:36:15,483
גברת, נפגשנו בעבר במקרה?
410
00:36:15,483 --> 00:36:16,683
לא יכולת.
411
00:36:16,683 --> 00:36:20,493
היא מורה מחליפה שזה עתה הצטרפה אלינו.
412
00:36:20,493 --> 00:36:23,723
אני-אני מצטער. אני לא זוכר...
413
00:36:23,723 --> 00:36:25,983
באמת? אתה נראה מוכר.
414
00:36:25,983 --> 00:36:28,773
מפקח, בוא נלך לבניין ההדרכה.
415
00:36:28,773 --> 00:36:33,333
עברנו לציוד שעומד בתקנים בתעשייה.
416
00:36:44,523 --> 00:36:45,983
אה, כן...
417
00:36:45,983 --> 00:36:47,703
אני-מפקח.
418
00:36:47,703 --> 00:36:49,613
מְפַקֵחַ.
419
00:36:52,823 --> 00:36:57,333
כולם, עזבו חוץ מהממזר הזה.
420
00:37:01,603 --> 00:37:03,593
צא החוצה!
421
00:37:07,063 --> 00:37:08,853
מה אתה עושה?
422
00:37:08,853 --> 00:37:11,043
אתה רוצה לחטוף מכות שוב?
423
00:37:14,553 --> 00:37:16,913
אני בסדר.
424
00:37:29,353 --> 00:37:31,313
תן לי את זה קודם.
425
00:37:34,383 --> 00:37:36,323
F*** כבוי.
426
00:37:51,293 --> 00:37:53,733
תסתכל עליי. על מה אתה מסתכל?
427
00:37:57,223 --> 00:37:58,953
היי, הוא פשוט נדחף?
428
00:37:58,953 --> 00:38:00,253
זה בטח היה מזל.
429
00:38:00,253 --> 00:38:02,593
היה לנו ממזר כזה בכיתה?
430
00:38:02,593 --> 00:38:04,593
Yun Ga Min. מס' 220?
431
00:38:04,593 --> 00:38:07,783
מס' 220. הוא לוזר מוחלט!
432
00:38:09,113 --> 00:38:11,493
בן זונה.
433
00:38:18,093 --> 00:38:19,633
לא.
434
00:38:38,983 --> 00:38:40,203
תתנצל.
435
00:38:40,203 --> 00:38:42,073
מַה?
436
00:38:42,073 --> 00:38:43,663
התנצל בפני Se Hyeon.
437
00:38:43,663 --> 00:38:45,413
רואה את היון?
438
00:38:45,413 --> 00:38:47,343
מי זה עכשיו?
439
00:38:58,333 --> 00:39:00,883
אתה רוצה למות, בן זונה?
440
00:40:13,303 --> 00:40:15,123
אל תתעלף.
441
00:40:15,123 --> 00:40:17,423
תחילה התנצל בפני Se Hyeon.
442
00:40:17,423 --> 00:40:18,513
תתעורר.
443
00:40:18,513 --> 00:40:19,753
מי זה Se Hyeon?
444
00:40:19,753 --> 00:40:21,233
אני לא יודע.
445
00:40:23,683 --> 00:40:27,313
אני רוצה ללמוד אמנויות ליברליות.
446
00:40:27,313 --> 00:40:30,013
אתה בטח צוחק עליי.
447
00:40:30,013 --> 00:40:33,443
בשביל מה היית עושה את זה? האם אתה...
448
00:40:34,483 --> 00:40:36,593
ללכת לקולג' או משהו?
449
00:40:44,093 --> 00:40:47,513
הוא נמנם בזמן שלמד.
450
00:40:47,513 --> 00:40:53,333
מעולם לא ראיתי סטודנט של Yuseong Tech בספרייה. בִּרְצִינוּת.
451
00:41:11,793 --> 00:41:13,563
[מתמטיקה - הערות תשובות שגויות]
גברתי.
452
00:41:13,563 --> 00:41:15,803
רק רגע בבקשה.
453
00:41:15,803 --> 00:41:18,903
אני מצטער. לא היה צריך לזרוק את זה.
454
00:41:20,943 --> 00:41:23,013
זה של חבר שלי.
455
00:41:42,543 --> 00:41:44,803
אני מצטער, Se Hyeon.
456
00:41:46,553 --> 00:41:48,433
המחברת שלך...
457
00:41:58,233 --> 00:42:01,163
למה אתה עושה את זה בשביל הדבר המטופש הזה?
458
00:42:03,713 --> 00:42:06,183
עבדת קשה על שמירת הפתקים האלה.
459
00:42:07,333 --> 00:42:11,293
זה היה כל כך מאורגן שגרם לי לרצות ללמוד.
460
00:42:11,293 --> 00:42:14,493
- כל המאמצים שלך בזבזו.
- אני אעשה את זה.
461
00:42:17,693 --> 00:42:21,173
- מה?
אמרתי שאצטרף לקבוצת הלימוד שלך.
462
00:42:27,693 --> 00:42:29,343
בֶּאֱמֶת?
463
00:42:29,343 --> 00:42:33,243
[קבוצת לימוד]